[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
Y
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YI
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIO
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOT
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOTA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOTA2
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOTA21
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOTA21 [GMTeam]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Συγχρονισμός (1080p-CiNEFiLE): Storm1672
Γαμώτο.
Δεν προσπαθούσα να αποδράσω.
Όχι,όχι...
Δεν θελω να πεθανω.
Συγγνώμη.
Γεια σου αδερφούλα! Τί ώρα είναι;
Λίγο μετά τις τρεις. Θέλεις να σου κάνω καφέ;
Όχι, πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Μπορώ να κάνω κάτι εγώ να βοηθήσω;
Όχι, όλα θα πάνε καλά. Πέσε να κοιμηθείς.
Είμαι ο Μπεν Κάρσον. Λορέντζο Σαπέλι.
Σε περιμέναμε. Πέρασε μέσα.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; Εδώ και 15 χρόνια.
Ήσουν εδώ στη φωτιά; Ήταν καταστροφική!
Να βλέπεις το κτίριο να τυλίγεται στις φλόγες.
Πέρασαν 5 χρόνια απο τη φωτιά
και ακόμα βρισκόμαστε στα δικαστήρια με τις ασφαλιστικές εταιρίες.
Ακόμα και το να το καθαρίσεις αυτό το χάος είναι αδύνατο.
Το να ξανανοίξουμε είναι ακατόρθωτο...
Εξάλλου ποιος θα θέλει να ψωνίσει εδώ μετά απο όλα όσα συνέβησαν;
Ξέρεις , η οικογένεια Μέρεντιθ αγόρασαν αυτό το κτίριο
αφού έκλεισε το νοσοκομείο Στ. Μάθιους το 1952;
Ήταν το πρώτο Μέιφλάουερ κέντρο που άνοιξε απο αυτή τη μεριά της χώρας.
Η εταιρία θέλει να περιπολούμε το κτίριο κάθε 2 ώρες.
Εγώ κάνω τους γύρους μου κάθε 3 ώρες και είναι υπέρ αρκετοί.
Τέλος πάντων, όπως βλέπεις και ο ίδιος, δε συμβαίνουν και πολλά εδώ.
Λοιπόν, όρίστε!
Το τμήμα των αισθητικής και αρωμάτων, ή ότι απέμεινε απο αυτό!
Οφείλω να σου παραδεχτώ οτι αυτό το μέρος με τρομάζει τη νύχτα.
Χωρίς ηλεκτρισμό, και με όλους αυτούς τους καθρέφτες.
Καλό είναι να αποφεύγεις να τους κοιτάς.
Οι καθρέπτες. Συγγνωμη;
Είναι τόσο καθαροί.
Γι'αυτό είναι υπεύθυνος ο Γκάρι Λούις.
Ο κακομοίρης, δούλευε εδώ πριν απο σένα.
Είχε μεγάλη εμμονή με αυτούς τους καθρέπτες.
Περνούσε όλη τη νύχτα καθαρίζοντάς τους.
Πόσος καιρός πέρασε απο τότε που άφησες το αστυνομικό σώμα;
Πάει περίπου ένας χρόνος. Ξέρω πως δε με αφορά, αλλά...
γιατί παραιτήθηκες; Ντετέκτιβ ήσουν, σωστά;
Ναι. Συγνώμη...
αλλά απο πάντα ήμουν περίεργος. Δε πειράζει.
Υπήρχε μια μεγάλη ομάδα που δούλευε εδώ πριν τη φωτιά.
Τώρα έχουμε μείνει μόνο τρεις.
Απο όλα τα εμπορικά κέντρα της Ν. Υόρκης,
αυτό ήταν το πιο όμορφο , το πιο πολυτελές.
Τί κρίμα.
Οριστέ! Εδώ θα περνάς το περισσότερο χρόνο σου.
Τουλάχιστον εδώ έχει ηλεκτρισμό.
Είναι ζεστό, συμπαθητικό και έχει και τηλεόραση.
Είναι κανείς εδώ; Ναι, χαίρεται!
Τί κάνεις;Είμαι καλά , αφήστε με να σας βοηθήσω!
Πού είναι τα παιδιά; Πάνω, μαζί με τον κύριο Μπεν.
Σ'ευχαριστώ.
Όλοι στο σχολείο μου, πειράζουν τις καλύτερές μου φίλες ....
οτι είναι ένα αγόρι που μου αρέσει..
Και είναι και μια Κριστάνα, που της αρέσει και αυτής.
Θα ήθελες να έρθω να μιλήσω σ'αυτό το αγόρι;
Ναι βέβαια! Και μετά όλοι θα με κοροιδεύουν!
Γεια! Γεια.
Κοίτα μαμά τί μου αγόρασε ο μπαμπάς! Τί ωραίο που είναι!
Αλλά ας δούμε πως δουλεύει πιο μετά! Εντάξει;Είναι πολύ γρήγορο μαμά!
Μπεν, μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι! Λοιπόν, εσύ πρέπει να τελειώσεις τις εργασίες σου,
και εσύ πρέπει να ετοιμαστείς να κάνεις το μπάνιο σου.
Άντε! Μη χασομερείτε! Πάμε!
Έι! Χρόνια πολλά! Σ'ευχαριστώ μπαμπά.
Τί είναι αυτά που κάνεις; Ποια δηλαδή;
Σου ζήτησα να μην έρχεσαι απο εδώ χωρίς πρώτα να τηλεφωνείς!
Μα δεν απαντάς στα τηλέφωνά μου! Δε θέλω να μαλώσουμε πάλι!
Ούτε εγώ το θέλω , αλλά τί να κάνω όταν δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Εδώ και 3 μήνες δεν έχω πιει ούτε ένα ποτό,
αλλά πού να το ξέρεις εσύ αφού δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου;
Δε θέλω να ξέρω. Αυτό που θέλω, είναι να σέβεσαι τις ανάγκες μου!
Μα κάνω ότι μπορώ για να σεβαστώ τις ανάγκες σου!
Δεν πίνω άλλο, βρήκα μια καινούρια
δουλειά ωσπου να επαναφέρουν στο σώμα!
Κάνω ότι μπορώ για να ξανασταθώ στα πόδια μου!
Δε πιστεύεις οτι ο άνθρωπος μπορεί ν'αλλάξει;
Δε μιλάμε για ένα κοινό άνθρωπο, αλλά για σένα!
Έιμι, σκότωσα ένα άνθρωπο! Δε
μπορείς απλά να ξεπεράσεις κάτι τέτοιο!
Χρειαζόμουν χρόνο! Χρειαζόμουν εσένα! Μα ήμουν ακριβώς εδώ!
Ναι! Ήσουν εδώ να με κρίνεις όπως όλοι οι άλλοι!
Πως τολμάς να μου λες κάτι τέτοιο;
Ήμουν η μόνη στο τμήμα που σε υπερασπίστηκε!
Ξέχασες πόσες φορές σε μάζεψα μπροστά απο το σπίτι μας;
Πως μπορείς να μου το λες αυτό;
Πάντα ήμουν η μόνη που σου στάθηκε!
Είσαι απίστευτος!!Σε παρακαλώ! Δεν ήρθα εδώ για να μαλώσουμε!
Συγνώμη που ήρθα χωρίς να τηλεφωνήσω,
αλλά ήθελα να σας δω!
Πρέπει να θέσουμε κάποιους κανόνες! Γάμα τους κανόνες!
Άντε, πες μου Έιμι, τί κανόνες πρέπει να ακολουθήσω...
ωστε να δω τον γιο μου στα γενέθλιά του;
Κοίτα τον εαυτό σου! Για αυτό ακριβώς το πράγμα μιλάω!
Δε ξέρω πως θα είσαι απο τη μια στιγμή στην άλλη!
Έτσι γίνομαι μόνο κοντά σου! Νευρικός,
φοβισμένος οτι θα σε χάσω!
Τα κάνω όλα θάλασσα! Μου έλειψες τόσο πολύ!
Δώσμου ακόμη μια ευκαιρία! Σε αγαπάω πολύ...
και ξέρω πως με αγαπάς και εσύ.
Δε μπορώ.. Δε μπορώ να το κάνω αυτό!
Σκατά!!
Τί στο διάολο;
Γαμώτο!!
Πρέπει να σταματήσεις να παίρνεις αυτά τα χάπια!Χριστέ μου!
Πώς είσαι απόψε;
Μια χαρά, αισθάνομαι πολύ καλύτερα. Τελειώνω σε δυο λεπτά.
Είσαι σίγουρα καλά; Μη με ρωτάς συνέχεια..
Καλά, απλά θέλω να σου πω οτι
μπορείς να μου μιλήσεις όποτε θέλεις!
Είμαι η αδερφή σου!
Φταίει η καινούρια δουλειά που έπιασες;
Τη χρειάζομαι αυτή τη καινούργια μου δουλειά!
Δε μπορώ να φροντίσω την Έιμι,
τα παιδιά και τον εαυτό μου με τη σύνταξή μου!
Θα κοιμάμαι στον καναπέ σου για το υπόλοιπο της ζωής μου!
Καλά οκ, τότε γιατί δε ψάχνεις για μια κανονική δουλειά της ημέρας;
Δεν είναι τόσο απλά τα πράγματα..
Απλά σκέψου το!
Μπεν! Τί συνέβη; Άφησέ με μόνο!
Σε παρακαλώ άσε με μόνο! Φύγε απο εδώ ! Τώρα!
Τί σου συμβαίνει; Σύνελθε!!
Ω θεέ μου! Βοήθεια.
Γκάρι Λούις!
Αυτός είναι! Αυτός είναι!
Εδώ είμαι!
Ναι; Πού είσαι;
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να μου πεις που είσαι!
Διάολε!
Έλα εδώ!
Είναι κανείς εδώ;
Τί σκατά συμβαίνει;
Μαμά! Μαμά!! Μάικλ!
Καλά είσαι; Τί είναι;
Τί συμβαίνει γλυκέ μου; Άκουσα κάποια να τσιρίζει!
Που ; Εκεί στον καθρέφτη!
Στον καθρέπτη;
Μα δε βλέπω κανένα άλλο εκτός απο εμάς τους 2 στον καθρέπτη!
Απλά είδες έναν εφιάλτη γλυκέ μου! Ναι..
Κάποιες φορές δείχνουν τρομακτικοί, αλλά δεν έιναι! Ναι..
Οκ, άντε πέσε να κοιμηθείς και πάλι!
Είσαι και στην γωνία, εντάξει;
Σ'αγαπάω. Κι εγώ σ'αγαπάω!
Μπορείς να αφήσεις ανοιχτή την πόρτα; Βεβαίως γλυκέ μου,
αλλά πέσε να κοιμηθείς! Εντάξει; Εντάξει!
Ένιωθα σώμα μου να καίγεται
και δε μπορούσα να αναπνεύσω γιατί οι πνεύμονες μου ήταν γεμάτοι καπνό!
Ήταν σαν ένας εφιάλτης,
μόνο που ήμουν ξύπνιος! Είμαι σίγουρος οτι δε κοιμόμουν!
Νομίζεις πως είμαι τρελός, έ;
Δε ξέρω τί να σκεφτώ! Πιστεύω οτι περνάς μια δύσκολη φάση στη ζωή σου.
Και πως είσαι στρεσαρισμένος και βλέπεις
αυτούς τους εφιάλτες μετά απο τον πυροβολισμό.
Ξέρεις πως δεν έφταιγες εσύ! Υπάρχουν παντού!
Για τί πράγμα μιλάς;
Οι καθρέφτες! Υπάρχουν παντού!
Στο εμπορικό κέντρο,
σε κάθε γωνια του δρόμου, σε κάθε κτίριο της πόλης.
Νιώθω σαν να μην είμαι εγώ αυτός που τους κοιτάω,
αλλά σαν να με κοιτάνε αυτοί.
Δεν υπάρχει κανείς να σε κοιτάει μέσα απο τους καθρέπτες!
Είναι ξεκάθαρο οτι ακόμα βασανίζεσαι με όσα συνέβησαν.
Ίσως θα'πρεπε να μιλήσεις με κάποιον.. επαγγελματία. Κάποιον...
Είναι μονάχα γιαλιά.. Δεν κρύβεται τίποτα απο πίσω τους.
Σε παρακαλώ προσπάθησε να κοιμηθείς λιγάκι! Οκ; Σε αγαπώ .
Περάστε!
Μισό λεπτό!
Ο κ. Κάρσον; Ναι.
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ σας παρακαλώ;
Καλή σας μέρα κύριε! Ευχαριστώ.
Σκατά.
Το Μέιφλάουερ καίγεται.
Λορέντζο, θέλω να σου μιλήσω!
Σήμερα έιχα μια θεότρελη μέρα εδώ! Και
έχει να κάνει με τον πρώην συνάδελφό σου!
Για τί πράγμα μιλάς;.
Ξέρεις τον Γκάρι; Τον τύπο που δούλευε εδώ πριν απο σένα;Ναι.
Οι μπάτσοι των βρήκαν νεκρό σε ένα σταθμό του μετρό.
Δεν τον συμπαθούσα και πολύ αλλά δεν του άξιζε και κάτι τέτοιο.
Μήπως σου είπαν την αιτία θανάτου; Τί;
Μήπως σου είπαν την αιτία θανάτου; Όχι, δεν μου παν..
Με περιμένει η γυναίκα μου στο σπίτι. Πρέπει να φύγω.
Α, και σχετικά με τη διαρροή στο υπόγειο..
Θα στείλουν κάποιον απο βδομάδα για να τη φτιάξει..
Λευκός άνδρας, ετών 52, αγνώστης ταυτότητας..
Μετά την εξωτερική εξέταση του πτώματος ,
το σώμα πλύθηκε και στέγνωσε..
Έγινε μια τομή στα πλευρά...
Συνεχίστηκε η διαδικασία με..
Έιμι; Τί είναι;
Είναι κάποιος στην είσοδο για σένα. Φαίνεται να είναι επείγον.
Μπεν, τί συμβαίνει; Τί κάνεις εδώ; Σ'ευχαριστώ που ήρθες να με δεις.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. Δουλεύω αυτή τη στιγμή.
Μόνο 20 λεπτά. Χρειάζομαι πληροφορίες για ένα πτώμα.
Τον Γκάρι Λιούις. Θέλω να του ρίξω μια ματιά.
Ποιος είναι; Ένας φύλακας στο Μέιφλάουερ.
Τον αντικατέστησα εγώ. Που βρήκες το δίπλωμα οδήγησής του;
Βρήκα το πορτοφόλι του στο εμπορικό κέντρο.
Κοίτα, απλά θέλω να μάθω πως πέθανε.
Γιατί θέλεις να μάθεις πως πέθανε;
Μπεν, είσαι σε διαθεσιμότητα..
Δεν έχεις το δικαίωμα να κάνεις καμιά έρευνα.
Έιμι, άκουσε με! Είναι πολύ σοβαρό!
Συμβαίνουν κάποια περίεργα πράγματα στο Μέιφλάουερ.
Δε μπορώ να σου εξηγήσω...
Αυτός ο τύπος, ο Γκάρι Λιούις, μου έστειλε ένα πακέτο προτού πεθάνει.
Και το θέμα είναι οτι δεν τον γνώριζα.
Μου έστειλε ενα πακέτο γεμάτο με
άρθρα σχετικά με το Μέιφλάουερ και τη φωτιά.
Σαν να προσπαθούσε να μου πει κάτι.. Να με προειδοποιήσει.
Πρέπει να βγάλω μια άκρη με όλα αυτά! Σε παρακαλώ!
Γκάρι Λούις.. Εδώ είναι στο 16. Έκοψε το λαιμό του.
Να η απάντηση που γύρευες. Αυτοκτόνησε.
Ξέρεις πολλές περιπτώσεις αυτοκτονίας με κομμένους λαιμούς;
Δε το νομίζω! Μου επιτρέπετε;
Η αστυνομία ακόμα ερευνά το θάνατό του.
Γι'αυτό και έχουμε ακόμα εδώ το πτώμα.
Γνωρίζετε με τί έκοψε το λαιμό του; Με ένα κομμάτι απο καθρέφτη.
Μάλλον έσπασε τον καθρέφτη για να βρει
κάτι αιχμηρό ωστε να κόψει τον λαιμό του.
7 χρόνια γρουσουζιάς.
Εδώ έιμαι! Μπεν, καλά είσαι;
Καλά είμαι.
Συγνώμη.
Θέλω να δω τον φάκελο του. Τί;
Θέλω να δω το φάκελό του. Μπεν;
Που είναι το πρόβλημα; Θέλω μόνο να δω τον φάκελό του!
Ηρέμισε! Κανονικά δεν επιτρέπεται να είσαι καν εδώ κάτω,
και τώρα θες να δεις και τον φάκελό του;
Κοίτα, θα φύγω εγώ, αλλά ξέρεις που να βρεις αν με χρειαστείς!
Σε ευχαριστώ πολύ Πίτερ.
Θέλω να φύγεις αυτή τη στιγμή! Σοβαρολογώ Μπεν!
Συγνώμη Έιμι! Αλλά δε μπορώ να φυγώ εαν δε δω το φάκελό του.
Είναι πολύ σημαντικό! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Έιμι! Έλα εδώ να δεις αυτή τη φωτογραφία.
Κοίτα το καθρέφτη που κρατα στο χέρι του.
Τώρα κοίτα που αντικατοπτρίζεται στον καθρέφτη.Είναι γεμάτο αίματα.
Στη πραγματικότητα είναι πεντακάθαρος, χωρίς ίχνος αίματος!
Μπορεί να φταίει και η γωνία απο την οποία τραβήχτηκε η φωτογραφία!
Τί προσπαθείς να αποδείξεις;
Κι αν οι καθρέφτες μας δείχνουν κάτι
το οποίο δε συμβαίνει στη πραγματικότητα;
Τί θες να πεις; Άκουσε με λίγο!
Κι αν οι καθρέφτες μας δείχνουν κάτι
το οποίο δε συμβαίνει στη πραγματικότητα;
Να μας εξαναγκάζουν να κάνουμε πράματα που δε θέλουμε!
Όπως τον Γκάρι να κόψει τον λαιμό του;
Μπεν! Ακούς τι λες; Δε μπορείς να μιλάς έτσι εδώ!
Έιμι, βλέπω κάποια πράγματα στους καθρέφτες στη δουλειά!
Άσχημα πράματα.. Μπορώ να νιώσω αυτά που μου δείχνουν!
Μπεν, με τρελένεις! Δεν έχω χρόνο για τέτοια! Τί σου συμβαίνει;
Νομίζεις οτι τα βγάζω αυτά απο το μυαλό μου; Νομίζεις πως λέω ψέματα;
Τί φάρμακα παίρνεις;
Αυτό είναι πολύ ισχυρό φάρμακο με σοβαρές παρενέργειες.
Πόσα χάπια πήρες σήμερα;
Συγνώμη για την αναστάτωση.
Φεύγω, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Πού είναι το πτώμα; Στην μπανιέρα.
Ακούσατε κάποιο ήχο ή κανένα θόρυβο;
Μια στιγμή! Τί συμβαίνει;
Ήμουν αστυνομικός! Τί συνέβη; Περιμένετε μια στιγμή!
Θέλω να περάσω! Άντζελα!!
Αφήστε με να περάσω!
Μπεν! Λάρι, τί στο καλό γυρεύεις εδώ;
Λάρι, απλά πες μου τί συμβαίνει! Μπεν τα πράγματα δεν είναι καλά.
Που είναι η Άντζελα;
Πού στο διάολο είναι η αδερφή μου; Πες τους να με αφήσουν!
Δε μπορώ να το κάνω αυτό Μπεν! Γαμώτο!
Το νερό έσβησε τα περισσότερα στοιχεία...
Δεν υπάρχουν σημάδια πάλης, διάρρηξης ..
Το άτομο που το έκανε αυτό, γνώριζε το διαμέρισμα
Ή μπορεί να γνώριζε και το θύμα.
Δε θα σήκωνε ποτέ το χέρι του εναντίων της!
Ξέρεις, όταν ο πατέρας τους πέθανε, ο Μπεν φρόντιζε την Άντζελα.
Έχουν περάσει πολλλά.
Ως τώρα έχουμε διασταυρώσει αυτά που είπε στη δήλωσή του.
Πήγε στη δουλειά στις 7.
Και ο γείτονας απο κάτω, πρόσεξε τη διαρροή νερού κατα τίς 10.
Το περίεργο , που μπορεί απλά να έιναι
σύμπτωση -είναι οτι ο Μπεν μου είμαι οτι ο φύλακας
που δούλευε τη πρωινή βάρδια,
ο Λορέντζο Σαπέλι, σκεφτόταν να παραιτηθεί
απο τη δουλειά, σαν να ήταν να μετακομίσει κάπου..
Σου είπε εσένα ποτέ τίποτα; Όχι.
Παίρνει ένα ισχυρό φάρμακο. Τί σκοπεύετε να κάνετε μαζί του;
Δεν έχουμε κανένα λόγο να τον κρατάμε εδώ.Καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Μπεν έλα απο το σπίτι να μείνεις μερικές μέρες με τα παιδιά.
Δε μπορώ. Δε θα ήθελα να σας κάνω κακό.
Μου ζήτησε να παραιτηθώ, αλλά δε το'κανα... Και την κυνήγησαν!
Τί; Για τί πράγμα μιλάς;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.Μπεν, περίμενε!
Σε παρακαλώ! Άφησέμε Έιμι!
Δε θέλω να μπλεχτείς και σε άλλους μπελάδες! Σε παρακαλώ, κάτσε εδώ.
Αφησέ με!
Πρέπει να τα πεις όλα στο Λάρι!
Δε πρόκειται να με πιστέψει.. Ούτε και εσύ..
Τί θέλεις;
Γιατί δε μου λες; Τί θέλεις απο μένα;
Τί θέλεις απο εμένα;
Βρες το μυστικό.
Θέλω να ψάξεις κάτι για μένα.
Το όνομα E-s-s-e-k-e-r.
Έψαξες στο ιντερνετ;
Το έκανα ήδη αυτό! Τίποτα. Που;Μπεν.
Δοκίμασε τη Ν. Υόρκη. Πότε;
5-6 χρόνια. Ok,Μπεν.
Ευχαριστώ! Ειδοποίησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Το Μέιφλάουερ καίγεται.
Ο Τέρενς Μπέρι ομολογεί για τη φωτιά στο Μέιφλάουερ.
Γυναίκα και 3 παιδιά δολοφονημένα.
Υποστηρίζει οτι οι καθρέφτες στο εμπορικό
κέντρο είναι υπεύθυνοι για τις νοσηρές δολοφονίες.
Τέρενς Μπέρι.... ...οι καθρέφτες είναι υπεύθυνοι...
Ναι. Έλα!
Τί βρήκες;Κοίτα, δε βρήκα τίποτα στη Ν. Υόρκη με αυτό το όνομα.
Σκατά!Θέλεις να ψάξω και έξω απο τη Ν. Υόρκη;
Όχι! Περίμενε λίγο.
Ψάξε για ένα άλλο όνομα: Μπέρι, Τέρενς Μπέρι.
Τέρενς Μπέρι. Περίμενε μισό λεπτό.
Πιστεύω οτι τον βρήκα.
Είσαι ακόμα εκεί; Ναι.
Εύκολη δουλειά με έβαλες να κάνω. Απο πού το καταλάβες αυτό;
Είναι νεκρός! Διάολε!
Μπορείς να μου πεις σε ποιο μερος ήταν έγκλειστος προτού πεθάνει;
Ξέρετε κ. Κάρσον,
όταν κάποιος αρχίσει να βλέπει την αντανάκλασή του
στον καθρέπτη σαν ξεχωριστή οντότητα,
ξαφνικά έρχεται αντιμέτωπος
με δυο διαφορετικά εγώ και δυο διαφορετικούς κόσμους ...
Μισούν τον εαυτό τους, πράγμα που θεραπεύεται με ηρεμιστικές ενέσεις
άλλά μπορεί να χωρίσει την προσωπικότητά τους στα 2.
Έτσι, δημιουργούνται 2
προσωπικότητες με διαφορετικές αναμνήσεις
και διαφορετικά χαρακτηριστικά στο ίδιο άτομο.
Ο ασθενής τότε έχει την λάνθασμένη εντύπωση,
οτι ζει σε 2 κόσμους,
σε αυτόν της πραγματικότητας και σ'αυτόν του καθρέφτη.
Αυτά τα βίντεο χρησιμοποιήθηκαν στη δίκη του Τέρενς.
Όπως θα δείτε μιλάνε απο μόνα τους.
Γιατί έβαλες τη φωτιά στο εμπορικό κέντρο;
Για να καταστρέψω τους καθρέφτες.
Μόνο για να καταστρέψω τους καθρέφτες.
Τί σε έκανε να θέλεις να καταστρέψεις αυτούς τους καθρέφτες;
Γιατί σκότωσαν την γυναίκα μου.. και τα τρια παιδιά μου.
Τί λογο είχαν.
να σκοτώσουν την οικογένειά σου; Επειδή εγώ δεν...
Επειδή εσύ δεν έκανες τί;;
Επειδή δεν βρήκα τον Esseker.
Ω θεέ μου! Όλοι ψάχνουν για τον Esseker.
Έιμι!! Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω!
Πες μου για τον Esseker Τέρενς! Ποιος είναι ο Esseker;
Δεν ξέρω!! Δε ξέρω ποιος είναι ο Esseker!
Δε ξέρω.
Κυρία Κάρσον; Η Ρόζα είμαι. Ο κύριος Μπεν είναι εδώ.
Μετακινεί όλα τα έπιπλα!
Πως ήταν η μέρα σας στο σχολείο; Μπαμπά;
Δώσμου ένα λεπτό! Επιστρέφω αμέσως.
Μπαμπά; Γλυκιά μου, περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα.
Μπαμπά τί κάνεις;
Μή φοβάσαι! Όλα είναι εντάξει! Απλά
νόμιζω οτι θα δείχνει ωραία έτσι. Εσύ τι λες;
Ρόζα, τί συμβαίνει; Πάρε τα παιδιά απο εδώ αυτή τη στιγμή!
Τί στο διάολο κάνεις;
Μωρό μου πρέπει να με πιστέψεις!
Αυτό το κάνω για τη δική σας προστασία!
Φύγε απο το σπίτι τώρα!
Ακους τί σου λέω; Τρομάζεις τα παιδιά!
Αν δε φύγεις αυτή τη στιγμή θα φωνάξω την
αστυνομία και δε θα ξαναδεις ποτέ σου τα παιδιά!
Αγάπη μου, δεν έιμαι τρελός! Αυτοί οι καθρέφτες είναι επικίνδυνοι!
Στην αρχή νόμιζα οτι δεν ήταν τίποτα, αλλά αφού πέθανε η Άντζελα,
κατάλαβα οτι μπορούν να σας βρουν όπου κι αν είστε.
Σου υπόσχομαι οτι θα φύγω απο το σπίτι,
απλά άσε με να καλύψω αυτούς τους καθρέφτες.
Τί σου συμβαίνει; Ξέρω πως πέρνας δύσκολες στιγμές,
αλλα το ίδιο και εμείς!
Ο γάμος είναι μια σχέση 2 ατόμων! Το ξέρεις αυτό;
Δεν έιναι δίκαιο αυτό που μας κάνεις!
Ο Μαικλ, συμπεριφέρεται τόσο περίεργα..
Θέλει να έιναι συνέχεια μόνος,
δε θέλει να μου μιλήσει, βλέπει εφιάλτες!
Μπεν, η συμπεριφορά σου τον επηρεάζει!
Είναι μόνο 6 χρονων, πρέπει να τον προστατέψω.
Έλα να σου δείξω.
Μπεν, άφησέ με! Αν δε με πιστεύεις, δε πειράζει, θα στο δείξω!
Τί κάνεις; Θα σου δείξω!
Τρελάθηκες;
Περίμενε και θα δεις!
Θα δώ τί; Θα δεις.
Τί θα δω Μπεν; Τί πρέπει να δω;
Δεν είναι δυνατό! Δεν είναι δύνατό να συμβαίνει!
Έιμι άσε με να σου εξηγήσω..
Μπεν, έλα να μπούμε μέσα, εντάξει;
Γλυκέ μου,άκουσέ με! Άσε με να σε βοηθήσω!
Πες στα παιδιά οτι λυπάμαι! Μπεν!
Νοσοκομείο Στ. Μάθιους.
Λάρι, εγώ είμαι. Θα ήθελα και πάλι τη βοήθειά σου.
Προσπαθώ να βρώ τα αρχεία των ασθενων και
των υπαλλήλων του νοσοκομείου Στ. Μάθιους.
Πού ήταν ; Το έκλεισαν.
Ήταν στη Ν. Υόρκη, εκεί που έγινε μετά το Μέιφλάουερ.
Το Μέιφλάουερ;Ναι. Έχεις καμιά ιδέα που να βρίσκονται τα αρχεία
ενός νοσοκομείου που έκλεισε πριν 50 χρόνια;
Όχι, όχι δε ξέρω, αλλά μπορώ να ψάξω.
Μπορεί να βρίσκονται στα αρχεία κάποιου άλλου νοσοκομείου.
Πες μου ακριβώς τί χρειάζεσαι.
Το ίδιο πράγμα. Ψάχνω για έναν ασθενή
ή υπάλληλο με το όνομα Esseker.
Δως μου περιθώριο κανα δυο ώρες.. Και Μπεν; Να προσέχεις!
Βρήκες τίποτα;Ναι, έτσι πιστεύω! Είναι η Άννα Έσσεκερ.
Δεν ήξερα τί ακριβώς ήθελες γι'αυτό σου έφερα όλόκληρο το φάκελο.
Τέλεια δουλειά Λάρι! Τέλεια!
Τί συνέβη, είχες κανένα ατύχημα;
Χρειάστηκες να ψάξεις αλλού για το φάκελο της Άννας;
Δε χρειάστηκε να ψάξω πουθενά.
Όλοι οι φάκελοι ήταν αρχείοθετημένοι σε ένα μέρος.
Γιατί; Εξαιτίας της φωτιάς;
Όχι, πριν τη φωτιά! Πρόκειται για μια τελείως διαφορετική υπόθεση.
Η Άννα ήταν ασθενής στη ψυχιατρική πτέρυγα του Σαν Μαθιους,
και υπεύθυνος της πτέρυγας ήταν ένας γιατρός Κέιν.
Ήταν μόλις 12 χρονων όταν πέθανε.
Τί;Όταν οι νοσοκόμες έκαναν τους πρωινούς γύρους
ανακάλυψαν οτι όλοι οι ασθενείς είχαν φύγει
απο τα δωμάτιά τους κατα τη διάρκεια της νύχτας
και μαζεύτηκαν στη κεντρική αίθουσα .
Όλοι ήταν νεκροί μαζί με το κοριτσάκι.
Είχαν σκοτώσει ο ένας τον άλλο! Ήταν ένα μακελειό!
Τότε ήταν που έκλεισαν το μέρος.
Κανείς δεν ήξερε τί πραγματικά συνέβη.
Και τί συνέβη στον γιατρό Κέιν;
Τον συνέλαβαν, αλλά τον βρήκαν νεκρό τη πρωτοχρονιά στη φυλακή.
Είχε κόψει τις φλέβες του με ένα κομμάτι καθρέφτη!
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. Καλή τύχη!
Διάολε!
Χριστέ μου!
Έγκριση για την αυτοψιά της Άννας Εσσεκερ.
Πέθανε σε ηλικία 12 χρονων.
8 Οκτωβρίου 1952,
Αποχή απο την πραγματικότητα, παραισθήσεις, βίαιη συμπεριφορά.
Πενσυλβανια, Αύγουστος 1951.
Δε ταιριάζουν!
Η Άννα είχε πάρει εξιτήριο απο το Σαν Μάθιους 2 μέρες πριν τη σφαγή!
Είσαι έτοιμη αγάπη μου; Εντάξει!
Είναι πολύ μεγαλύτερος απο μένα. Κι όμως δε φοβάμαι εγώ, αλλά αυτός!
Γιατί με στεναχωρείς;
Μάικλ; Τί κάνεις; Τίποτα;
Πρέπει να πηγαίνουμε! Εντάξει!
Έιμι, τί συμβαίνει;Μπεν, πρέπει να έρθεις απο το σπίτι αμέσως!
Φοβάμαι τόσο πολύ! Έιμι τί έγινε;
Φοβάμαι τόσο πολύ! Έιμι απλά πες μου τί συνέβη!
Υπάρχει κάτι στο σπίτι! Κάτι στους καθρέτες!
Έρχομαι αμέσως απο εκεί!
Γαμώτο!!!
Ελα!!!!!!
Μπαμπά θα ξαναέρθεις στο σπίτι; Έτσι νομίζω αγάπη μου!! Έλα εδώ!
Μπαμπά. Σ'αγαπώ! Κι εγώ σ'αγαπώ!
Πρέπει να φύγω τώρα! Φοβάμαι να μείνω εδώ!
Όπου και να πας θα υπάρχει και ένας καθρέφτης!
Όπου θα υπάρχει αντανάκλαση, θα είναι επικίνδυνα.
Μείνε μέσα στο σπίτι όπου τα έχουμε καλύψει όλα!
Είναι το πιο ασφαλές μέρος!
Έιμι, λυπάμαι πολύ! Όχι, δεν φταις εσύ!
Έπρεπε να σε πιστέψω! Έλα εδώ!
Μπεν, κάνε ότι χρειάζεται για να σταματήσει αυτό! Με άκουσες;
Θα το σταματήσω!
Καλώς ήλθατε στην Πενσυλβανια .
Τί θέλετε κύριε; Με συγχωρείτε.
Αυτή είναι η οικεία Έσσεκερ; Τί συμβαίνει Τζιμ;
Δε ξέρω μαμά! Τί μπορώ να κάνω για εσάς;
Ψάχνω για την Άννα, Άννα Έσσεκερ.
Είναι ένας άντρας που ψάχνει για μια.. Άννα είπατε;
Ναι, Άννα Έσσεκερ.
Μια Άννα Έσσεκερ, μαμά.
Συγνώμη για την ενόχληση, μάλλον θα είμαι σε λάθος σπίτι.
Τί την θέλετε της Άννα Έσσεκερ;
Κάνω μια εργασία πάνω στη σχιζοφρένεια.
Ήρθα σε επαφή με την περίπτωση της Άννας Έσσεκερ,
και απλά θα ήθελα να της κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Αντε και πες τον παππού σου οτι είναι
ένας άνδρας και ρωτάει για την αδερφή σου.
Ευχαριστώ!
Παππού;
Ξέρεις, ως τώρα τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα..
Ακόμα με στοιχειώνουν τις νύχτες.
Ο πατέρας μου με βοήθησε να φτιάξω αυτό το μέρος του υπογείου ,
ειδικά για εκείνη.
Ήταν πολύ βίαιη, και ευτυχώς δεν ακούω πλέον τις κραυγές της.
Φέραμε κάθε γιατρό και παππά απο όλη τη χώρα,
αλλά κανείς δε μπορούσε να τη βοηθήσει.
Στο τέλος ήρθε ένας γιατρός απο τη Ν.Υόρκη,
και ανταποκρίθηκε στις κραυγές βοηθειας των γονιών της.
Ο γιατρός δε πίστευε στο δαιμονισμό .
Ήταν πεπεισμένος οτι η Άννα έπασχε απο μια
σπάνια μορφή διαταραχής της προσωπικότητας.
Είπε οτι οι καθρέφτες θα μπορούσαν να την βοηθήσουν.
Ήθελε να πάρει την Άννα στο Σαν Μάθιους ...
Και αφού οι γονείς της ήταν πολύ φτωχοί,
δέχθηκε να καλύψει αυτός όλα τα έξοδα του νοσοκομείου.
Που πήγε μετά το νοσοκομείο;
Τί; Δε ξέρεις
οτι πέθανε εκεί μαζί με όλους τους άλλους ασθενείς του Κέιν;
Διάβασα τον φάκελό της.
Η Άννα πήρε εξιτήριο απο το νοσοκομείο 2 μερες πριν το μακελειό.
Ο γιατρός Κέιν, άλλαξε τα έγγραφα
έτσι ωστε να μπορεί να εξαφανιστεί.
Τί μου το κουνάς αυτό το έγγραφο;
Θέλω να μου πεις που πήγε μετά το Σαν Μάθιους.
Ήρθε εδώ και έμεινε μαζί μας για λίγο καιρό.
Τί εννοείς για λίγο καιρό;
Τί συνέβη, γιατί έφυγε; Δε θέλω να το συζητήσω!
Γιατί έφυγε;
Περίεργα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν στο σπίτι.
Με την Άννα;
Όχι, όχι με την Άννα. Αυτή είχε τελείως θεραπευτεί.
Συνέβαιναν περίεργα πράγματα με τους καθρέφτες,ε;
Κ. Έσσεκερ, πρέπει να μάθω που είναι η Άννα αυτή τη στιγμή.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. Μη με αναγκάσετε να σας απειλήσω!
Τη στείλαμε σ'ένα μέρος όπου οι καθρέφτες απαγορεύονται.
Σ'ένα μέρος όπου οι καθρέφτες δε θα μπορούσαν να την βρουν.Που;
Που;
Στο μοναστήρι San Augusto στο δρόμο για το Ρίβερφιλντ.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω.
Συγνώμη για την ενόχληση αδελφή,
αλλά ήρθα για να μιλήσω με ένα μέλος του τάγματός σας.
Την Άννα Έσσεκερ.
Σας περιμένει; Όχι..
Τότε δε μπορώ να σας βοηθήσω, λυπάμαι.
Μπορείτε τουλάχιστον να της πείτε
οτι έρχομαι απο την Ν.Υόρκη, για να μιλήσω μαζί της;
Δουλεύω μαζί με τον γιατρό Κέιν στο νοσοκομείο Σαν Μάθιους.
Είναι πολύ σημαντικό. Σας παρακαλώ!
Το Σαν Μάθιους έκλεισε το 1952. Ποιος είστε;
Ονομάζομαι Μπέντζαμιν Κάρσον και έιμαι νυχτοφύλακας
στην 6η λεωφόρο της Ν.Υόρκης.
Εκεί που παλιά βρισκόταν το νοσοκομείο του Σαν Μάθιους.
Τί ακριβώς θέλετε κ. Κάρσον;
Η οικογένειά μου διατρέχει μεγάλο κίνδυνο.
Οι καθρέφτες την απειλούν και ζητούν εσάς.
Ήρθα να σας ρωτήσω
γιατί οι καθρέφτες που έμειναν
απο το νοσοκομείο του Σαν Μάθιους,
θέλουν τόσο απελπισμένα να σας βρουν;
Σας παρακαλώ κα. Έσσεκερ!
Αν δε με βοηθήσετε
θα χάσω την οικογένεια μου! Το μόνο
σημαντικό πράγμα που έχω σ'αυτόν τον κόσμο.
Καθίστε κ. Κάρσον.
Οι καθρέφτες είναι παράθυρα του κόσμου μας.
Δεν θέλουν οι καθρέφτες να με βρουν
αλλά εκείνο που είναι φυλακισμένο μέσα τους.
Τί είναι φυλακισμένο μέσα τους;
Το καιρό που ήμουν στον Σαν Μάθιους,
Η θεραπεία του δρ Κέιν για τις
διαταραχές της προσωπικότητας , ήταν να
κλειδώνουν τον ασθενή σε ένα δωμάτιο
γεμάτο με καθρέφτες για πολλές μέρες.
Ανάγκαζαν τον ασθενη να έρθει
αντιμέτωπος με την ιδια του τη μορφη.
Ο δρ Κέιν έκανε λάθος στη θεωρία του!
Δεν υπάρχει θεραπεία για τη σχιζοφρένεια κ. Κάρσον.
Ήταν κάτι άλλο
που βγήκε απο μέσα μου, και μπήκε στους καθρέφτες.
Απο εκείνη την ημέρα μαζεύει τις ψυχές
εκείνων των ανθρώπων που σκοτώνει.
Λυπάμαι αλλά αν συμφωνήσω να γυρίσω μαζί σας σε αυτό το μέρος
μπορεί να βοηθήσω το δαίμονα να
επιστρέψει πίσω στον πραγματικό κόσμο.
Η οικογένειά μου διατρέχει μεγάλο κίνδυνο!
Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό! Πρέπει να γυρίσετε πίσω μαζί μου!
Θα προσεύχομαι για εσάς και την οικογένειά σας κ. Κάρσον.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή.
Λυπάμαι.
Ο Θεός να έιναι μαζί σας.
Ο Τέρι Λιούις, ο Τέρενς Μπέρι
και πολλοί άλλοι άνδρες
πέθανα στη προσπάθειά τους να σας βρουν!
Και επειδή άργησα να σας βρω και εγώ,
η αδερφή μου πέθανε 2 μέρες πριν.
Η οικογένειά μου θα έιναι οι επόμενοι αν δε με βοηθήσετε.
Σας παρακαλώ!
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Η γυναίκα μου Έιμι,, η κόρη μου Νταίζη και ο γιος μου Μάικλ.
Είναι όμορφοι. Αθώοι. Δεν έχουν κάνει ποτέ κακό σε κανένα.
Σας παρακαλώ, πάρτε τη φωτογραφία. Πάρτε τη.
Κοιτάξτε τους. Λυπάμαι.
Ποια στο διάολο νομίζεις οτι είσαι; Είναι μικρά παιδιά!
Ναι; Έιμι!
Μπεν πού είσαι; Στο μοναστήρι!
Τη βρήκες; Ναι!
Της μίλησες; Έιμι;
Μάικλ, Μάικλ!
Που είναι; Δε ξέρω,
αποκοιμήθηκα μαζί με τα παιδιά και τώρα δε ξέρω που είναι!
Μάικλ!Έιμι τί συμβαίνει; Είναι όλα εντάξει;
Έιμι τί συνέβη; Βρήκες τον Μάικλ;
Ω θεέ μου! Μπεν! Υπάρχει νερό παντού!
Πρέπει να προσέξεις με το νερό γιατί δημιουργεί αντανακλάσεις.
Είναι σ'όλο το σπίτι.
Και μερική μπογιά έφυγε απο τους καθρέφτες.
Έιμι, πού είναι ο Μάικλ; Δε ξέρω , δε τον βλέπω πουθενά.
Έιμι, άκουσέ με! Πρέπει να μείνεις μακριά απο το νερό!
Πάρε τα παιδιά και μείνε μακριά απο το νερό!
Μάικλ!
Έιμι! Σκατά!
Δε πρόκειται να πεθάνει η οικογένειά μου απόψε!
Θα έρθεις μαζί μου!
Μάικλ;
Νταίζη! Νταίζη έλα εδώ!
Νταίζη έλα!
Μαμά;
Έλα εδώ γλυκιά μου!
Τί ζητάς εκεί μέσα; Όλα θα πάνε καλά!
Ηρέμισε, μή κουνιέσαι! Μή κουνιέσαι!
Μαμά γιατί μου το'κανες αυτό; Δεν ήμουν εγώ αγάπη μου!
Το ξέρεις πως ποτέ δε θα σου κανα κακό!
Κάτσε κάτω. Άσε με να δω,
Άσε με να δω!
ολά θα πανε καλά αγάπη μου!
Ξέρω οτι πονάει, μείνε εκεί!
Δως μου το χέρι σου.
Πρέπει να το κρατήσεις σφιχτά εκεί! Καλά!
Απλά κράτα το εκεί και πίεζε το!
Άκουσέ με.
Πρέπει να είσαι πολύ θαρραλέα αγάπη μου!
Θέλω να μείνεις εδώ! Ότι και αν συμβεί,
ότι και αν ακούσεις μη βγεις απο αυτή τη ντουλάπα μέχρι να γυρίσω.
Το κατάλαβες έτσι; Ωραία!
Μείνε εκεί! Σ'αγαπώ! Μείνε εκεί!
Μάικλ;
Πού είσαι;
Μάικλ!
Μάικλ! Τι κάνεις;
Μη φοβάσαι μαμά! Θέλει μόνο να παίξει μαζί μας!
Μάικλ, θέλω να αφήσεις κάτω το μαχαίρι αυτή τη στιγμή!
Με άκουσες;
Ξέρεις πολύ καλά οτι δεν κάνει να παίζεις με μαχαίρια!
Ετσι δεν είναι; Έλα!
Είσαι καλό παιδί! Δως μου το μαχαίρι Μάικλ!
Μάικλ!
Γιατί μου κρύβεσαι αγάπη μου;
Με περιμένει στον κάτω όροφο
Άσε με εδώ. Απο τώρα θα πρέπει να έχω τα μάτια μου κλειστά.
Τί προκειται να γίνει; Απλά άσε με εδώ.
Πέρασα τις πιο σκοτεινές μέρες της ζωής μου σε αυτό το δωμάτιο!
Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να το κάνουμε αυτό;
Είναι για την οικογένειά σου κ. Κάρσον! Για την οικογένειά σου!
Μάικλ! Μάικλ, κοίτα με!
Μάικλ!
Μάικλ, κοίτα με!
Μάικλ κοίτα με!! Όχι! Όχι!
Πρέπει να φύγεις τώρα! Σ'ευχαριστώ.
Δόξα τον Θεό!
Άννα;
Που είσαι σκύλα;
Σας αγαπώ!
ΙΛΕΠΑΣ
ΑΙΜΟΝΥΤΣΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOTA21 [GMTeam]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Συγχρονισμός (1080p-CiNEFiLE): Storm1672